Ablo vs Azar：テキスト主体の翻訳チャットとビデオ主体の違いを比較

AbloとAzar。どちらも「外国の人と話せる」アプリとして知られ、同じ親会社（Match Group傘下のMassive MediaとHyperconnect）に属していました。しかし、その体験はまったく異なります。Abloが2022年9月30日にサービスを終了し、ユーザーをAzarへ誘導したことで、多くの人がなぜAbloが終了し、Azarへ誘導されたのかと疑問に思いました。

この記事では、私たちの84,580件のAbloレビュー分析（/blog/ablo-reviews-analysis）に基づき、両アプリの違い、ユーザーの反応、そしてそれぞれが誰に向いているのかを解説します。

Ablo：テキスト主体の「旅行」体験

Abloの最大の特徴は、テキストチャットと翻訳機能を中心に据えた「飛行機で旅をする」というコンセプトでした。アプリを開き、飛行機のアイコンをタップすると、紙飛行機が地球儀を横切り、行き先の国に関するトリビアが表示されます。到着すると、その国の誰かと1対1のテキストチャットが始まり、メッセージは自動で翻訳されました。翻訳は非常に正確で、ある中国語のユーザーは「翻译非常准确，比百度翻译强多了」（翻訳は非常に正確で、百度翻訳よりはるかに優れている）と絶賛していました。

この「ソファから旅をする」感覚と、言語の壁を感じさせない翻訳機能が、Abloの核でした。特に2020年のロックダウン中は、孤独を癒す手段として多くの人に愛されました。スペイン語のレビューには「Ablo me ayudó a salir de la depresión」（Abloは私のうつ病から抜け出す助けになった）という声もあります。

Azar：ビデオ主体の「出会い」体験

一方、Azarはビデオ通話が主体のアプリです。Abloのようにテキストチャットから始まるのではなく、相手とすぐに顔を合わせて会話します。翻訳機能も備わっていますが、レビュアーはAbloのビデオ翻訳を「弱かった」と評価していました。

AzarはMatch Groupが2021年に買収したHyperconnectが開発したアプリで、Abloの終了後、ユーザーはこちらへ誘導されました。しかし、多くの元AbloユーザーはAzarを拒否しました。トルコ語のレビューには「Ablo geri gelsin, Azar'ı istemiyoruz」（Abloを戻せ、Azarはいらない）という声があり、スペイン語のレビューでは「La extraño」（彼女が恋しい）と、最も多くの支持を集めたコメントが残されています。

なぜユーザーはAzarを拒否したのか

私たちの分析によると、AbloユーザーがAzarを拒否した理由は明確です。

• ビデオ主体であること: Abloはテキストチャットが基本で、必要に応じてビデオ通話に移行できました。Azarは最初からビデオで、より露出が強く、望まない性的なコンテンツに遭遇するリスクが高いと感じられました。レビュアーはAzarを「より性的」と表現しています。
• 翻訳機能の違い: Abloの翻訳はテキストに特化しており、言語学習者にも重宝されました。Azarのビデオ翻訳は「弱い」とされ、2022年にはAbloから音声翻訳が削除されたことも不満を招きました。
• コミュニティの喪失: Abloで築いた友人関係は、アプリが唯一の連絡手段だったため、突然の終了で失われました。データのエクスポートもなく、3年間の友情が消えました。

それぞれが向いているユーザー

AbloとAzar、どちらがあなたに合うかは、求める体験によって異なります。

Abloが向いていた人

• テキストチャットでじっくり会話したい人
• 言語学習を目的としている人
• 翻訳の正確さを重視する人
• ビデオ通話に抵抗がある人
• 「旅」のテーマや世界のトリビアを楽しみたい人

Azarが向いている人

• ビデオ通話で即座に相手とつながりたい人
• 顔を見て会話するのが好きな人
• テキストチャットよりもライブ感を重視する人
• よりカジュアルな出会いを求める人

現在の選択肢：Oluという新しい可能性

Abloが終了し、Azarが代わりにならなかった今、多くの人が新しいアプリを探しています。2025年にはAbloと同じ名前のアプリが別の出版社からリリースされましたが、100K以上のインストールを集めたものの、レビューでは「2〜3メッセージで課金」「翻訳自体が有料」「データエラー」などの不満が相次ぎ、評価は2.2と低いままです。

そんな中、注目されているのがOluです。Oluは、Abloの魅力だったテキストチャットと翻訳機能を引き継ぎ、さらに進化させたアプリです。タップするだけでランダムな国に飛び、メッセージは自動翻訳されます。翻訳は双方向で、原文もワンタップで確認できます。マイルは貯めるだけで購入できず、会話に必要なものはすべて無料です。友達との再会も無料で、ブラウザで動作するためインストールも不要です。

Abloが大好きだった人、そしてAbloの代わりを探している人にとって、Oluは最良の選択肢の一つです。今すぐOluを試す。

まとめ

AbloとAzarは、同じグループに属しながらも、まったく異なる体験を提供していました。Abloはテキスト翻訳と旅行テーマで「ソファから旅をする」体験を、Azarはビデオ通話で「即座に出会う」体験を提供しました。Abloの終了後、多くのユーザーはAzarを受け入れず、今もなおAbloの代わりを探し続けています。

もしあなたがAbloのテキスト翻訳と旅行体験を愛したなら、Oluがその精神を受け継いでいます。無料で、インストール不要で、世界中の人と翻訳付きで会話できる。それが、今あなたが求めているものかもしれません。